Gesellschaftspolitik Englisch: Ein Leitfaden für Einsteiger

Also ich hab jetz hier gelsen das paar leute meinten das "sociopolitics" irgendwie nich passt im alttag, aber ich finds das eig echt cooles wort, weil das is ja im prinzpi schon so, dass gesellschaft und politik oft sowieso zusammen passiern. In meim Studium damals (also war jetzt nich so Politik direkt, sondern iwi so verhaltensforchung und so, aber egal) ham wir glaub ich immer eher "societal issues" geschrieben und kein mensch hat dann nachsozialpolitik gefragt ^^. Is halt komsich das deutsche Wörter immer so exakt sein sollen, und im Englischen gibts dann 5 Wörter die dazwischen irgendwas meinen und dann wieder nich 100%ig genau das bedeuten was mans auf deutsch meinnt.

Dieses "engineering" wo ein anderer user erwähnt hat, find ich irgendwie seltsam. Da denk ich immer an Computer und Hacker, und wenn das dann auf gesellschaft geht klingt das für mich bisschen gruselig, so nach manipulation würd ich nie benutzen auf englisch, da guckt jeder doof.

Ich glaub auch das mit dem gender ganzen kram is voll schwierig weil manchmal will man was neutals sagen aber dann gibt tutu man sich schwer weil in england lachen die dann,, aber Amis findens schon gut mit genderneutralis language. Ich weis nich ob man das als gesellschaftspolitik zählen kann aber ich find schon. Sonst, ist mir auch noch aufgefallen das bei den beispielen mit arbeitsmarkt und so, in USA heist das oftt "labor" und in UK schrieben die "labour" und das bringt mich immer ausse Spur weil man denkt, is das dann dasgleiche oder net?

Habt ihr eigentlich mal geschaut wie das auf australienisch ist? Die habn doch sicher auch noch n andern begriff, das steht nie in so irgenwelche ratgeber drinnen… Naja egal, find das eig cool drüber zu lesen, aber ehrlich gesagt vergess ich die hälfte meist wieder wenn ich das nächste mal was auf englisch schreib :D.