Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft Band 1: Italienisch - Deutsch
Fachwörterbuch für italienisches Recht und Wirtschaft
Perfektionieren Sie deutsch-italienische Rechtstexte: 35.000 Fachbegriffe für präzise, professionelle Übersetzungen.
Kurz und knapp
- Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft Band 1: Italienisch - Deutsch ist ein unverzichtbares Nachschlagewerk für alle, die mit der deutsch-italienischen Rechtssprache zu tun haben.
- Dieses umfassende Wörterbuch enthält 35.000 übersetzte Begriffe und Wendungen, die von muttersprachlichen Expertinnen zusammengestellt wurden, darunter juristische Fachübersetzerinnen und Juristinnen.
- Detaillierte Infokästchen zu rechtsvergleichenden Themen und Hinweise zur Vermeidung typischer Wörterbuchfehler helfen, rechtliche Feinheiten besser zu verstehen.
- Die überarbeitete Neuauflage bietet 1.500 neue Begriffe in Bereichen wie Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht und Familienrecht sowie einen Anhang mit praktischen Musterübersetzungen.
- Das Wörterbuch richtet sich an juristische Fachübersetzer, Dolmetscher und alle, die länderübergreifend in der Rechtsbranche arbeiten.
- Investieren Sie in das Fachwörterbuch, um sprachliche und rechtliche Präzision zu gewährleisten und in Ihrem Berufsfeld immer einen Schritt voraus zu sein.
Beschreibung:
Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft Band 1: Italienisch - Deutsch ist ein unverzichtbares Nachschlagewerk für alle, die beruflich oder privat mit der deutsch-italienischen Rechtssprache zu tun haben. In einem globalisierten Arbeitsumfeld, in dem rechtliche Präzision von größter Bedeutung ist, unterstützt Sie dieses Buch dabei, sprachliche Barrieren zu überwinden und präzise Übersetzungen zu liefern.
Dieses umfassende Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft Band 1: Italienisch - Deutsch enthält 35.000 übersetzte Begriffe und Wendungen, die in enger Zusammenarbeit von muttersprachlichen Expertinnen zusammengestellt wurden. Die Autoren sind nicht nur in Sprache, sondern auch in der Rechtspraxis zu Hause: Eine der Autorinnen ist juristische Fachübersetzerin, während die beiden anderen als Juristinnen tätig sind. Dadurch wird sichergestellt, dass die Übersetzungen den aktuellen Gebrauch der deutsch-italienischen juristischen Fachsprache widerspiegeln und sowohl sprachliche als auch fachspezifische Aspekte gleichermaßen berücksichtigt werden.
Stellen Sie sich vor, Sie sind als Jurist oder Übersetzer in einem wichtigen Fall involviert, der grenzüberschreitende Vertrags- oder Strafrechtsthemen beinhaltet. Dank der detaillierten Infokästchen zu rechtsvergleichenden Themen und zur Vermeidung typischer Wörterbuchfehler im Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft Band 1: Italienisch - Deutsch können Sie rechtliche Feinheiten besser verstehen und gekonnt anzuwenden. Zusätzlich liefern die angegebenen Fachgebiete und grammatikalischen Hinweise wertvolle Unterstützung, um ihre Übersetzungsarbeit zu perfektionieren.
Die überarbeitete Neuauflage dieses Handbuchs bietet zudem 1.500 neue Begriffe in Bereichen wie Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht und Familienrecht. Ein neu hinzugefügter Anhang bietet Ihnen wertvolle Hinweise zum Aufbau und zur Struktur von typischen Urteilen, begleitet von praktischen Musterübersetzungen. Egal, ob Sie in einem exportorientierten Unternehmen arbeiten oder für internationale Organisationen tätig sind, dieser Band ist das ideale Instrument, um Ihre Arbeit auf ein neues Niveau zu heben.
Kategorisiert unter Bücher, Fachbücher, Recht, Öffentliches Recht, Völker- & Europarecht, richtet sich dieses Wörterbuch an juristische Fachübersetzer, Dolmetscher und alle, die länderübergreifend in der Rechtsbranche arbeiten. Investieren Sie in das Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft Band 1: Italienisch - Deutsch, um sich sprachlich und rechtlich abzusichern und immer einen Schritt voraus zu sein.
Letztes Update: 25.09.2024 06:51
Praktische Tipps
- Ideal für Juristen, Übersetzer und Dolmetscher, die in der deutsch-italienischen Rechtssprache arbeiten.
- Ein grundlegendes Verständnis des italienischen und deutschen Rechts ist von Vorteil, um die Begriffe effektiv nutzen zu können.
- Nutzen Sie das Wörterbuch als Nachschlagewerk während der Arbeit, um schnell präzise Übersetzungen zu finden und Missverständnisse zu vermeiden.
- Für weiterführende Themen empfehlen sich Werke zu spezifischen Rechtsgebieten oder fachspezifische Literatur über deutsches und italienisches Recht.
- Die Infokästchen zu rechtsvergleichenden Themen bieten wertvolle Einblicke und sollten bei der Arbeit besonders beachtet werden.
Erfahrungen und Bewertungen
Das Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft Band 1: Italienisch - Deutsch wird als hilfreiches Nachschlagewerk für Juristen und Wirtschaftsfachleute angesehen. Nutzer schätzen die klare Struktur und die umfassende Datenbasis. Das Wörterbuch umfasst eine Vielzahl an Fachbegriffen, die in der deutsch-italienischen Rechtssprache von Bedeutung sind. Dies erleichtert die präzise Übersetzung rechtlicher Dokumente (Beck-Shop).
Die Verarbeitung des Buches ist gut. Der Einband ist stabil und die Seiten sind dick genug, um ein Durchbluten der Druckfarbe zu vermeiden. Nutzer berichten von einer angenehmen Haptik. Dies ist besonders wichtig für den häufigen Gebrauch in professionellen Umgebungen. Das Buch bleibt auch bei intensiver Nutzung in einem guten Zustand (Sack.de).
Im Hinblick auf das Preis-Leistungs-Verhältnis zeigen sich viele Nutzer zufrieden. Das Buch bietet eine umfangreiche Sammlung von Fachbegriffen zu einem fairen Preis. Die Investition lohnt sich für alle, die regelmäßig mit rechtlichen und wirtschaftlichen Texten in italienischer Sprache arbeiten müssen (eBay).
Kritikpunkte
Einige Nutzer bemängeln die fehlende Aktualität mancher Einträge. Insbesondere in einem sich schnell ändernden Rechtsumfeld kann dies problematisch sein. Es wird empfohlen, das Wörterbuch regelmäßig zu ergänzen oder auf neuere Ausgaben zurückzugreifen, um aktuelle Begriffe nicht zu verpassen (Beck-Online).
Praktische Anwendungen
Im Alltag zeigt sich das Wörterbuch als nützliches Werkzeug. Anwälte und Wirtschaftsberater nutzen es, um Verträge, Gutachten und andere rechtliche Dokumente zu übersetzen. Die präzise Übersetzung von Fachbegriffen ist entscheidend für die Vermeidung von Missverständnissen. Zudem erleichtert das Wörterbuch die Kommunikation zwischen deutsch- und italienischsprachigen Partnern in der Geschäftswelt (UEPO.de).
Zusammenfassend ist das Fachwörterbuch Recht und Wirtschaft Band 1: Italienisch - Deutsch ein wertvolles Nachschlagewerk. Es überzeugt durch Qualität, Preis-Leistungs-Verhältnis und praktische Anwendbarkeit. Trotz kleiner Kritikpunkte überwiegen die positiven Aspekte.